zondebok

Jom Kippoer, יום כיפור, de "grote verzoendag" dus, die vanavond begint.

Uit de beschrijving van deze dag in Leviticus is het woord "zondebok" afkomstig. Door alles wat er overal gebeurt kwam dat begrip in mij op als woord voor een blogpost. Niet wetend, dat ik bij de Academie voor de Hebreeuwse taal zou uitkomen!

zondebok = שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל

Maar de vraag is:

Wat betekent "Azazel"? (Plaatje van de site van de Academie voor de Hebreeuwse taal)

Ik heb ervoor gekozen om het hier gedeeltelijk weer te geven (met behulp van Google translate, niet altijd mooi Nederlands, סליחה...) want ik vond het zelf erg interessant.

"Het beeld dat in deze verzen [Leviticus 16] wordt beschreven is heel duidelijk. Eén centraal woord in de passage – Azazel – is echter niet helemaal duidelijk. Het woord Azazel wordt nergens anders in de Bijbel genoemd, en het is op verschillende manieren geïnterpreteerd. We kunnen hierover geen eenduidig ​​antwoord geven, maar we zullen kort de verschillende verklaringen geven die eraan zijn gegeven, voornamelijk dienovereenkomstig. samengevat in de Bijbelse Encyclopedie en de serie 'De Wereld van de Bijbel'.

Eén interpretatierichting ziet het woord Azazel als een in plaats in de woestijn, vergelijkbaar met de combinatie Eretz Gezera die ook in dezelfde context wordt genoemd. Deze interpretatie van het woord is al te vinden in de literatuur van de wijzen, o.a. in de Babylonische Talmoed

Een andere interpretatieve richting – gebruikelijk zowel onder middeleeuwse commentatoren als onder moderne geleerden – ziet het woord Azazel als de naam van een demon, een demonisch wezen, volgens de parallel in de taal van de Schrift: ‘Eén lot voor God en één lot voor Azazel. ." In de rollen van de woestijn van Judea wordt een negatieve goddelijke figuur met deze naam genoemd in de spelling van Azzal. De traditionele spelling Azazel is moeilijker verklaarbaar voor deze uitleg, maar het is mogelijk dat deze het resultaat is van een opzettelijke verandering.

Sommigen geloven dat het woord Azazel verwijst naar de geit zelf, aan de basis ervan staat immers het woord geit, עז.

Hoe dan ook, het woord Azazel wordt in onze taal [modern Hebreeuws dus] gebruikt in negatieve contexten – ‘naar de hel’ of ‘naar de hel gaan’ – evenals in de uitdrukking ‘zondebok’.

Dat is dus rechtstreeks overgenomen uit de beschrijving in het boek Leviticus en duidt op een onschuldige, iemand die gestraft wordt voor de misdaden van anderen.

De link naar het artikel staat hier voor als je het volledig wilt lezen en (beter?..) vertalen...

https://hebrew-academy.org.il/2012/09/24/%d7%a2%d7%96%d7%90%d7%96%d7%9c/

שבת שלום!