Zingen aan het meer...

dat was twee jaar geleden, in 2022, toen we op deze bijzondere dagen in Israël waren. Toen 74, nu 76 jaar Israël, herdenken en vieren, jom hazikaron en

jomhaatsmaoet (יום הזיכרון וים העצמאות). Dit jaar vandaag en morgen. Maar wel anders.

Boaz zong toen 's avonds thuis voor ons nog eens het lied dat hij bij de officiële herdenking in Kinneret Moshava ook had gezongen.

Zingen in het donker, echo van hoop over het meer, lichtpuntjes in de verte...een video kan het nooit helemaal overbrengen.

De tekst staat hieronder.

***שבורי לב*** )

(חנן בן ארי

מִי יוֹדֵעַ כָּל כְּאֵב

מִי רוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב

יוֹצֵר אוֹר וָחֹשֶׁךְ⁠

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּמִלְחָמָה

מִי יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִּין

מִתְכַּסֶּה בָּרַחֲמִים

מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ⁠

מַבִּיט וְיוֹדֵעַ⁠

וּמִי יְרַפֵּא לִבִּי

אֶל מִי אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ⁠

כְּמוֹ יָם שֶׁאֵין לוֹ חוֹף

רַק תַּגִּיד לִי מִי

מִי יְחַבֵּק אוֹתִי וְיַבְטִיחַ⁠

שֶׁאֲנִי לֹא אֶכָּנַע בַּסּוֹף

מִי הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה

מִי מֵמִית וּמֵחַיֵּה

פּוֹתֵחַ יָדַיִם

מַצְמִיחַ כְּנָפַיִם

וּמִי יְרַפֵּא לִבִּי

אֶל מִי אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ⁠

כְּמוֹ יָם שֶׁאֵין לוֹ חוֹף

רַק תַּגִּיד לִי מִי

מִי יְחַבֵּק אוֹתִי וְיַבְטִיחַ⁠

שֶׁאֲנִי לֹא אֶכָּנַע בַּסּוֹף

Who knows all pain

Who heals the broken hearted

creates light and darkness

Makes peace and war

Who sits on the judgment seat

covered with mercy

Forgiving and forgiving

looks and knows

And who will heal my heart

Who do I miss?

Like a sea that has no shore

Just tell me who

Who will hug me and reassure me

that I will not surrender in the end

Who was, is and will be

Who is dead and alive

Open hands

Grows wings

And who will heal my heart

Who do I miss?

Like a sea that has no shore

Just tell me who

Who will hug me and reassure me

that I will not surrender in the end