verliezen

Hij verloor het spel.

Dat kan twee dingen betekenen, echt waar :) :

1. Hij zat in de trein met een doosje kwartetkaartjes en vergat het mee te nemen bij het uitstappen. Hij kon dat gaan melden bij verloren voorwerpen.

2. Hij won niet. Ze deden een wedstrijdje en hij verloor.

Het Hebreeuws kent hiervoor twee verschillende werkwoorden, dat is wel zo duidelijk...

1. Hij verloor zijn portemonnee = .הוא איבד את הארנק שלו Hoe ibed et ha arnak sjelo.

2. Hij verloor de wedstrijd = .הוא הפסיד במשחק Hoe hifsid bemishchak.

Daar kwamen we deze week op door een vertaling van een cursist. Vond ik een leuk "taalweetje"... ! שבת שלום