unicorn

Zoals te zien boven de tekening (vetgedrukt) heet het dier "chad - keren".

Daarbij is חד een verkorte versie van אחד (één) en betekent קרן “hoorn”. Sinds de middeleeuwen is zijn imago drastisch veranderd: Voor die tijd was het zeker geen schattig knuffeldier in regenboogkleuren op een roze wolk.

Nee, het was een symbool van bovenmenselijke kracht. In oudere Bijbelvertalingen is het Hebreeuwse ראם vertaald als eenhoorn. Was het een soort wilde os? Een ram? Of toch een uitgestorven dier met één hoorn?

“U was voor hen als een eenhoorn.” (Num.23:22) Krachtig beeld!