stappen zetten

Dat kan de eerste stap zijn, een nieuw begin, een school- of studiejaar bijvoorbeeld. Zie de sticker:

Laten we beginnen/je begint = מתחילים

Met de rechtervoet = ברגל ימין

Zoiets als "met de goede voet"...

(Je snapt wat er bedoeld wordt natuurlijk, maar hoe zou jij het in goed Nederlands vertalen? Nog niet zo simpel...)

Toen vond ik bij het opruimen nog een plaatje met "stappen", jaren geleden eens van iemand in Israël gekregen.

De vertaling staat er al bij.

Leerzaam om de woorden zelf nog eens apart te bekijken.