Herres

Wat? Nooit van gehoord! Dat verliep als volgt: De Amerikaanse verkiezingen kwamen als koffiepraatje aan bod. De jongste zei: Er zijn zeker veel grappen in omloop over die naam, Harris? Ja, vanwege "herres". *

Ik had geen idee, dat klopte ook wel, want het blijkt in het Nederlandse straattaal woordenboek te staan. Herres is zoiets als chaos veroorzaken of kapot maken. De titel van een bekend voetbal lied (2019)is het ook, herres zetten is daar verwarring creëren. Jongelui kennen dit woord. In het straattaalwoordenboek staat dat het uit het Marokkaans komt.

Ik kende het woord ook, vanuit het Hebreeuws! Vernietiging, destructie, betekent het. הרס dus. Helaas nogal eens te horen in het nieuws. Ik heb nog opgezocht of het soms ook Jiddisch is, maar ik kon het niet vinden. Iemand een tip?

In de Bijbel staat het ook, hier als werkwoordsvorm: Jesaja 14 (bijzonder hoofdstuk!**) vers 17, in het oordeel over de onderdrukker, die de wereld als woestijn maakte, steden verwoestte, gevangenen niet liet gaan.

שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר, וְעָרָיו הָרָס; אֲסִירָיו, לֹא-פָתַח

בָּיְתָה.

*dit is geen inhoudelijke stellingname van mij in de Amerikaanse verkiezingen.

**cederen op de Libanon