de actualiteit

Het valt niet mee om de Israëlische journaals letterlijk te volgen. Maar de grote lijn is soms wel te herkennen, zeker als het om woorden gaat die heel vaak voorkomen. Dat hangt natuurlijk af van het actuele belangrijkste nieuws. Ik noem drie woorden die in de afgelopen tijd in geen enkel journaal ontbraken:

פיגוע = pigoea = aanslag

הפגנה = hafgana = demonstratie

רעידת אדמה = reedat adama = aardbeving

(Het woord voor “beven” van de aarde staat ook in psalm 104 : 32.)

Ook eens proberen of je woorden herkent in een tv uitzending? Kijk dan op kan.org.il live …. en laat je vooral niet ontmoedigen!

(De vraag, hoe de ontvangers van het nieuws met al deze grote en onbegrijpelijke dingen kunnen en moeten omgaan, valt niet binnen het onderwerp “taal”…... maar je kan er niet omheen.)

שבת שלום