blue monday?

Het was een vraag voor mij of dit begrip in het Hebreeuws ook bestaat. De "sombere" maandag.

Het antwoord was zowel interessant als ook wel logisch eigenlijk: In het Hebreeuws bestaat de uitdrukking:

יום ראשון דיכאון

Jom risjon dika-on (lees hardop: het rijmt!)

Zondag dus, jom risjon,en דיכאון betekent somberheid, depressie.

Want zondag is daar de eerste dag van de werkweek, zoals hier dus maandag. En op de site waar ik dat vond, veel tips voor als je last hebt van de "jom risjon dikaon", zeer vergelijkbaar met de "blue monday"-tips..

Deze derde maandag, vandaag dus, schijnt dan o.a. vanwege het mislukken van de goede dieet-voornemens nog extra "blue" te kunnen zijn: voeding, ook dat is in Israël een thema. Kijk maar naar de waarschuwing op de verpakking:

suiker: סוכר

verzadigd vet: שמן רווי

in grote hoeveelheid: בכמות גבוהה

....Ik houd het toch liever op de wens:

יום שני שמח!