zingend herdenken

Prachtig lied, onze vriend oefende het thuis om het te zingen tijdens de herdenkingsceremonie in Kinèret. Het zou ook mooi zijn op 4 mei. De rechtse versie aanklikken en hieronder staat de tekst plus de vertaling.

Dit is een screenshot, je kan het via onderstaande link beluisteren.

https://www.facebook.com/share/p/1AL7s5Uw5c/

Het gaat om het lied rechts.

Hieronder de tekst en de vertaling via Google translate, dus kan beter.

Iets toevoegen? Jesaja 25 : 7. בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח.....

שבת שלום

Hier de tekst:

מי שחלם לו ונשאר לו החלום

מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם

מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום

מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו

מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם

מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות

מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.

וההרים עוד בוערים באש זריחות

ובין ערביים עוד נושבת רוח ים

אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות

מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.

מי שחלם והתגשם לו החלום

מי שלחם עד ששמע קול מנצחים

מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום

הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים

מי שהצליח לחזור מן הדרכים

מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם

הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.

וההרים עוד יבערו באש זריחות

ובין ערביים תנשב עוד רוח ים

אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות

הם שיעידו, כי זכרנו את כולם.

Hij die droomde en de droom bleef

Wie gestreden heeft, zal niet vergeten waarvoor hij gestreden heeft.

Wie de hele nacht opblijft, zal toch het daglicht zien.

Wie weggaat, komt nooit meer terug.

Hij die het beloofde, legde zijn zwaard niet neer.

Degene die ze hem noemden, liep voorop.

Wie van hem houdt, kan nog veel meer liefde verwachten.

Wie weggaat, zal nooit meer liefhebben.

En de bergen branden nog steeds met het vuur van de zonsopgang

En ’s middags waait er nog steeds een zeebries

Nog duizend bloemen meer verrukken elk hart met een veelheid aan bloesems.

Wie er ook weg is, zal dit nooit zien.

Iemand die droomde en zijn droom zag uitkomen

Hij die vocht totdat hij de stem van de overwinnaars hoorde

Hij die de hele nacht doorbracht en het daglicht zag

Hij zal ervoor zorgen dat wij degenen die wandelen niet vergeten.

Hij die beloofde en ook in staat was te vervullen

Degenen die erin slaagden om van de wegen terug te keren

Iemand die pijn had, maar begreep dat de pijn stil was

Hij zal ervoor zorgen dat we de wandelaars niet vergeten.

En de bergen zullen nog steeds branden met het vuur van de zonsopgang

En ’s avonds waait er weer een zeebriesje

Er zullen nog duizend bloemen meer bloeien tussen en in de loopgraven.

Zij zullen getuigen, want wij hebben iedereen herdacht.