Terugkeer...
kan ineens een heel letterlijk begrip worden...als je in het buitenland vast zit...
Lukt het niet via de lucht, dan maar met de boot, vanaf Cyprus, zo'n 20 uur onderweg...
op de golven על הגלים op weg naar Israël בדרך לישראל
Maar inmiddels is de eerste reddingsvlucht ook geland,
De piloot kondigt het aan...beste reizigers...
...vast wel wat herkenbare woorden!
De operatie om iedereen thuis te brengen werd in de eerste voorbereidende fase aangeduid met עַל-כַּנְפֵי נְשָׁרִים, op arendsvleugels, uit Ex. 19 : 4.
Maar de uiteindelijke werknaam is toch neutraal geworden. Desondanks blijft het een mooie tekst uiteraard.
שבת שלום!
Opmerkingen