pikuach nefesh

“Pikuach nefesh” (פיקוח נפש)

Het betekent letterlijk ongeveer: “het redden van een leven”.

In het Jodendom is het beschermen of redden van menselijk leven belangrijker dan bijna alle andere religieuze regels. Dat geldt zowel het leven van jezelf als van je naasten.

Scherp opletten, iets heel belangrijks in het oog houden, dat zit in de wortel פ-ק-ח

En נפש dat heeft een hele brede betekenis, in ouder Nederlands vertaald met "ziel", in deze uitdrukking dus "leven", als beeld van het hele bestaan van een mens. Zo waardevol, dat je nooit "maar een nummer" kan zijn....

Vanwaar nu dit onderwerp...dat kwam doordat ik las over de voorbereidingen voor פסח 2026. De sederavond is op 1 april. Maar het is niet ondenkbaar dat er een alarm, een אזקה, zal komen tijdens de maaltijd. Dan gaat פיקוח נפש altijd voor! Dus dan de maaltijd meteen onderbreken...

וְכָכָה, תֹּאכְלוּ אֹתוֹ--מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים, נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם; וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן, פֶּסַח הוּא לַיהוָה

Aldus zult u het eten.. aangekleed...met schoenen aan...om snel weg te kunnen... (Exodus 12:11)...vroeger en nu kunnen soms ineens heel dicht bij elkaar liggen...

שבת שלום!