Parthen en Meden...

המונח "פַּרְתִּיִּים וּמָדִים" מתייחס לשתי קבוצות עמים עתיקות מהאזור שהיום הוא איראן:

פַּרְתִּיִּים: תושבי האימפריה הפרתית, שהייתה המעצמה המרכזית במזרח ואויבת של האימפריה הרומית.

מָדִים: עם קדום יותר שהקים את ממלכת מדי, שהתאחדה בהמשך עם פרס.

הביטוי מופיע בברית החדשה, בספר מעשי השליחים ב', ט', שם מתוארים יהודים וגרים שהגיעו מהאזורים הללו לירושלים ושמעו את דברי השליחים בשפתם.

En dan de vraag aan de online assistentie:

Natuurlijk. Hier is de vertaling van de tekst naar het Nederlands:

​De term "Parthen en Meden" verwijst naar twee oude volkeren uit de regio die tegenwoordig Iran is:

• ​Parthen: Inwoners van het Parthische Rijk, dat de centrale grootmacht in het Oosten was en een grote rivaal van het Romeinse Rijk.

• ​Meden: Een ouder volk dat het koninkrijk Medië stichtte, dat later samenging met Perzië.

​De uitdrukking komt voor in het Nieuwe Testament, in het boek Handelingen 2:9. Daar worden Joden en proselieten (bekeerlingen) beschreven die vanuit deze gebieden naar Jeruzalem waren gekomen en de woorden van de apostelen in hun eigen taal hoorden.

​Aanvullende context (optioneel):

• ​De Meden stonden bekend om hun vroege dominantie in de 7e eeuw v.Chr., nog vóór de opkomst van de Perzen onder Cyrus de Grote.

• ​De Parthen stonden militair bekend om hun boogschutters te paard en het beroemde "Parthische schot" (schieten terwijl men wegrijdt).

• ​In de Bijbelse context van Pinksteren (Handelingen 2) laat de aanwezigheid van deze groepen zien hoe groot de Joodse diaspora in het Oosten destijds was.

​Wilt u dat ik dieper inga op de geschiedenis van een van deze rijken, of heeft u hulp nodig bij een andere vertaling? ....Nee, voor deze blogpost niet...:)

Hier niet het gesprek over wenselijkheid van AI, gewoon even de mogelijkheden benut om iets te leren over Iran,

Parthia

שבת שלום