Chanoeka

fijn chanoeka feest - חג חנוכה שמח

maar ook: בצל המלחמה

(in de schaduw van de oorlog.)

Ja, was het antwoord,

toen ik aan een Israëlische vriend vroeg of dat wel kan:

הערב נדליק נר ראשון של חנוכה.

זה חג יפה, טעים 😄 ומלא משמעות.

ניפגש בערב כולנו ונספר לילדים על נס כד השמן בבית המקדש ואיך לפני אלפי שנים העם היהודי עמד בדיוק באותו מבחן.

אז גם , כשמסתכלים לאחור אנחנו גאים ביהדות שלנו ויודעים שיהיה טוב... גם כשקשה.

עם ישראל חי

"Vanavond steken we de eerste kaars van Chanoeka aan.

Het is een mooi feest, erg lekker 😄 en vol betekenis. 's Avonds ontmoeten we elkaar allemaal en we vertellen de kinderen over het wonder van de kruik olie in de Tempel en hoe duizenden jaren geleden het Joodse volk precies dezelfde test doormaakte. Dus ook als we terugkijken, zijn we trots op onze Joodse identiteit en weten we dat het goed zal zijn... zelfs als het moeilijk is.

Am Israël chai."

שבת שלום!