Prijsvraag סינט

De vertaling van de onderstaande titel kun je insturen,

Als je belooft niet op vertaalmachines te gluren.

Het artikel geeft in het Hebreeuws informatie over Nederland.

Dat is voor ons wel grappig en interessant.

אז מה עושים סינט והפיטים  

בביקורם השנתי בהולנד?

ה-S מהשוקולד

En wat staat er onder/bij het plaatje te lezen?

Dat moet ook geen probleem wezen.

Dan is er nog een derde vraag:

Ook dit woord vertalen graag: הפפרנוטן

Een fragment uit het artikel heb ik gekopieerd.

Kun je het lezen? Dan heb je al veel geleerd!

En gaat dat toch nog niet zo snel,

Dan kunnen de (online) hulpmiddelen hierbij natuurlijk wel!

מטרת הביקור היא חינוכית – לבדוק את התנהגותו של כל ילד וילדה ברחבי הולנד. הטובים יקבלו מסינט מתנה קטנה בצרוף ברכה בחרוזים. הילדים שלא התנהגו יפה בשנה החולפת, יקבלו שקית קטנה עם מלח (או אפילו הצלפה קלה ב"טוסיק" עם המטאטא של הפיטים).

האגדה מספרת שילדים רעים במיוחד, נחטפים ע"י סינט הקדוש ומובלים בשק המתנות הריק, חזרה למולדתו של סינט בספרד, עד אשר ישפרו דרכיהם ויוחזרו למשפחותיהם בהולנד.

אגדת סינטרקלאס מספרת שהוא גר בספרד כל ימות השנה ולקראת החג שלו הוא מגיע בספינת קיטור ישנה לחופי הולנד.